Un acte d’Arnoul, évêque de Lisieux, sanctionnant un clerc paroissial marié

par Grégory Combalbert

« Arnoul, par la grâce de Dieu, évêque de Lisieux, à tous les fidèles du Christ tant présents qu’à venir, salut. Nous faisons savoir à votre universalité que l’autorité du pontife romain nous a délégué, pour que nous le tranchions et que nous y mettions fin par une décision judiciaire sans l’obstacle de l’appel, le conflit pendant entre notre vénérable frère Osberne, abbé de Lyre, et Gilbert du Jardin, clerc, à propos de l’église de Bertreville. Les parties s’étant donc constituées en notre présence, une première et une seconde fois, les allégations de chacun ayant été largement entendues et scrupuleusement exposées, et Gilbert l’ayant publiquement reconnu en droit, nous avons appris que ce dernier était marié et qu’il possédait en même temps le personat de l’église susdite. Compte tenu de ce que prescrivent les sacrés canons, nous avons déclaré que Gilbert, étant marié, ne pouvait pas, en vertu du droit, posséder un personat d’église. Nous avons décidé qu’il devait renoncer à ladite église, qu’il avait possédée contre les prescriptions ecclésiastiques. Cette église ayant été intégralement restituée, nous avons donné à l’abbé le pouvoir d’en disposer comme si c’était la sienne, étant totalement préservée la justice épiscopale pour notre seigneur et père l’archevêque de Rouen, dans le diocèse duquel se situe cette église et à qui nous avons demandé que soit confiée l’exécution de ce qui a été fait par nous sur mandat du siège apostolique. Salutations. »

***

L’acte proposé ici a été donné par le célèbre évêque Arnoul de Lisieux (en fonction de 1141 à 1181), plus connu dans l’historiographie pour sa célèbre collection de lettres que pour ses chartes, et pour ses ambiguïtés politiques que pour son activité d’administrateur diocésain ou de juge. 

Continuer la lecture de « Un acte d’Arnoul, évêque de Lisieux, sanctionnant un clerc paroissial marié »

Formation à l’encodage XML des chartes à Caen

Une nouvelle session de formation Actépi aura lieu à Caen les 23 et 24 janvier 2020. Elle permettra d’approfondir la formation à l’encodage en XML-TEI des éditions de chartes médiévales dans E-Cartae, qui avait eu lieu en janvier 2019, lors de l’École d’hiver Actépi. Les participants travailleront sur les actes épiscopaux de leurs corpus respectifs, en particulier sur des documents présentant des spécificités pouvant déboucher sur des difficultés lors de la réalisation de l’encodage (actes “à trous” par exemple). Ils travailleront également sur la prise en main des environnement utilisés pour indexer les noms de lieux et de personnes dans les actes.

e-cartae : l’environnement d’édition numérique des chartes disponible au téléchargement

e-cartae est un outil d’édition critique en XML-TEI, de publication multimodale et de consultation en ligne des corpus de chartes médiévales, créé par Grégory Combalbert et le Pôle Document Numérique de la MRSH de Caen. Il comprend :

  • un schéma XML-TEI adapté à l’encodage des corpus de chartes ayant fait l’objet d’une édition critique complète
  • un environnement de travail pour l’historien et le diplomatiste, favorisant une prise en main personnelle de l’encodage TEI et une utilisation simple et rapide de l’outil, sous XMLMind XMLEditor
  • un moteur d’affichage des données encodées, grâce à l’outil de mise en ligne de corpus TEI du Pôle Document numérique, MaX, et une interface en ligne de consultation dynamique des données dotée d’un moteur de recherche.

e-cartae est utilisé pour l’encodage de l’ensemble des corpus d’actes épiscopaux édités dans le cadre du projet ACTÉPI.

L’environnement de travail pour l’édition des sources diplomatiques en XML, optimisé pour la version 8.3 du logiciel XMLMind-XMLEditor, est maintenant librement téléchargeable sur le site du Pôle Document numérique. Il est accompagné d’une méthodologie d’encodage pour guider l’utilisateur, rédigée par Grégory Combalbert, Anne Goloubkoff et Marie Bisson.

Parution des Actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223)

Vient de paraître :  Actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223), Grégory Combalbert (éd.), Caen, Presses universitaires de Caen (e-Cartae – Actépi), 2019.

Il s’agit d’une édition numérique publiée par les Presses Universitaires de Caen et accessible en suivant ce lien : https://www.unicaen.fr/puc/sources/ecartae/evreux/. Ce corpus numérique se distingue d’une base de données textuelles et constitue une véritable édition, aux deux sens que le terme peut avoir en français pour les spécialistes des sources anciennes : il a fait l’objet non seulement d’un traitement critique complet, pour garantir la fiabilité et la normalisation des textes, mais aussi d’un protocole éditorial classique aux Presses Universitaires de Caen. Les Actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223) constituent le premier volume de la collection « e-Cartae ». Celle-ci est destinée à rassembler d’autres volumes d’actes épiscopaux (ensemble « Actépi ») ainsi que d’autres corpus d’actes diplomatiques, tous étant également destinés à faire l’objet d’une publication papier.

Les Actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223) comprennent 266 unités documentaires : actes, fragments et mentions d’actes aujourd’hui disparus. Le site web propose plusieurs modes d’entrée dans le corpus : par la constitution de sous-corpus, par caractère interne, par les index, par une carte, par une requête dans le moteur de recherche. Il permet également la circulation dynamique entre les différents éléments constitutifs de l’édition.

L’édition des Actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223) a été réalisée dans e-Cartae, outil d’édition critique en XML-TEI, de publication et de consultation en ligne des corpus de chartes médiévales. Les actes ébroïciens constituent le corpus expérimental qui a permis la mise au point de cet outil. 

Workshop ACTÉPI à Rennes

Le prochain workshop d’ACTÉPI aura lieu à l’université de Rennes 2 le mercredi 8 et le jeudi 9 janvier 2020. Il réunira les chercheurs impliqués dans le projet pour :

  • un temps de pilotage du projet
  • une présentation des évolutions techniques dans les outils utilisés pour l’édition numérique et la valorisation des actes épiscopaux
  • une demi-journée consacrée à la présentation de dossiers documentaires en cours d’édition et de réflexions thématiques, alors que la constitution des nouveaux corpus d’actes avance et que l’encodage de corpus déjà terminés a été commencé.

École d’hiver ACTÉPI à Caen

Le lancement du projet ACTÉPI a eu lieu à Caen du 9 au 11 janvier dernier, à l’occasion de l’École d’hiver ACTÉPI.

Les chercheurs de toutes les équipes partenaires se sont réunis pour trois jours de formation à l’encodage XML-TEI des éditions critiques de chartes médiévales, aux côtés des ingénieurs du Pôle Document Numérique de la MRSH. L’un des objectifs du projet est en effet de diffuser l’usage du langage XML-TEI parmi les éditeurs de textes diplomatiques médiévaux.

Les trois journées de l’École d’hiver ont permis aux chercheurs présents de prendre en main l’outil E-Cartae, développé en partenariat entre le CRAHAM et le Pôle Document Numérique, et grâce auquel, dans un environnement de travail ergonomique pour l’éditeur, seront encodées en XML et valorisées toutes les éditions d’actes prévues dans ACTÉPI.

Cette rencontre a également permis de discuter et de fixer les normes éditoriales et scientifiques applicables à tous les corpus, et d’affiner le programme de travail prévisionnel sur la durée du projet.

Lancement du carnet ACTÉPI

Le projet ACTÉPI, soutenu par l’ANR pour la période 2019-2022, a pour ambition le rassemblement, l’édition critique multimodale (numérique et papier), la valorisation et l’exploitation des actes écrits émis au nom des évêques dans une vingtaine de diocèses du nord de la France, entre le XIe et le XIIIe siècle. Le carnet ACTÉPI rend compte de l’avancée des travaux inscrits dans le projet. Il propose notamment des traductions d’actes épiscopaux, des billets de réflexion exploitant ces actes, des notices consacrées aux évêques et aux institutions cathédrales, ainsi que des actualités.